4月15日は私の誕生日。昨日はAMADRA一家に盛大に祝ってもらい嬉しい反面、何となく恐縮でした。
いつもは行きつけのレストランでお祝いするのですが、今日ばかりは私のリクエストを聞いてくれるということで、リスボンにある飛鳥という日本料理やさんをディーが予約してくれました。
ポルトガルから家族一同がはるばる日本にやってきたときは、家族全員の要望が合致するレストランを見つけるのは本当に大変だったことを思い出し、そしてちょっと不安になったのですが・・・
そういえば、日本に来たときはよくデニーズに行っていたなあ。ファミリーレストランほどの選択肢はここには無いけど。。
私の心配は無用で、みんな喜んで食べてくれました。一安心です。
しかし、練りからしやら、ラー油やら、しょうゆやら、天ぷらのタレやら、色んな“ソース”が出てくるのですが、店員さんはまともに説明をしてくれない為に、皆ちょっと困惑してました。
既に味付けのされている焼きそばを天つゆにつけたり、天ぷらにラー油をつけたりし始め、『これはてんぷら用でね・・・』と説明を始めると、『これをつけたって美味しいよ！』ときた。
色々な味を試して、楽しんでくれればいいかな、と開き直りました。今度は自分が家で料理したときにキチンとした日本料理を紹介したいものだ・・・。
食事が終わり家に帰ると、ケーキにロウソクをたててシャンパンを開けてくれました。
↑年齢はキーケッシュのいたずらです。
何はともあれ、家族のお陰でとてもハッピーな一日でした。Muito obrigada！
コメント
SECRET: 0
PASS:
Happy Birthday to you!
ポルトガル語では何というんでしょうか？
板語では、auguri!とか、buon compleanno!とか言いますけども。
楽しいお誕生日だったようで何よりです。
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！
＞Happy Birthday to you!
＞ポルトガル語では何というんでしょうか？
ポルトガル語では、PARABENSです。
＞板語では、auguri!とか、buon compleanno!とか言いますけども。
へ～イタリアは初めて聞きました。ヨーロッパの色んなおめでとうが分かったら面白いですね♪
コメントありがとうございました！！
SECRET: 0
PASS:
ポルトガルで迎えるお誕生日、一味違う感動であったことでしょう。
これからずっとここで歳を重ねて、ゆくはケーキに刺さったろうそくと同じ歳になるのです。フッフッフ－♪
SECRET: 0
PASS:
学習中の未熟なフランス語で言ってみました（笑
ハッピーな誕生日が迎えられたのですね♪改めておめでとうございます。色々なソースが出てくるあたり、面白い～思わず笑ってしまいました。
SECRET: 0
PASS:
コメントありがとうございます。
＞ポルトガルで迎えるお誕生日、一味違う感動であったことでしょう。
はい。。ポルトガルで初めてのお誕生日だったのでドギマギしました。
また誕生日の歌が長いのですね～。知ってはいたけれど・・・
＞これからずっとここで歳を重ねて、ゆくはケーキに刺さったろうそくと同じ歳になるのです。フッフッフ－♪
それ、真剣に考えたら怖くなりました（笑）
-----
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！そしてコメントありがとうございました！
＞学習中の未熟なフランス語で言ってみました（笑
フランス語ですか～。お互い頑張りましょうね♪
私は半年で挫折してしまったので、フランス語勉強してると聞くと尊敬します。
＞ハッピーな誕生日が迎えられたのですね♪改めておめでとうございます。
今年こそ落ち着いた一年にしよう！
SECRET: 0
PASS:
楽しいお誕生日、おまけに日本料理でお祝いなんて最高！！ステキなご家族を、これからも大事にしてくださいね！
SECRET: 0
PASS:
お誕生日おめでとう！
ふむふむ、82歳なんですね～
そんなにお年を召していたとは（笑）
今年はパシュコアと重なって、お休みだったのでよかったですね～
SECRET: 0
PASS:
お誕生日おめでとうございます！！私も1週間前に歳取った～！！ケーキがおいしそう♪
私はチョコのデザートを誕生日に食べました♪
楽しい誕生日過ごせてよかったですね！
SECRET: 0
PASS:
お誕生日、おめでとうございます。
好きな人たちに囲まれて過ごす誕生日っていいですよね。日本食も、わいわいと食事が話題のたねにもなって、賑やかな席になったのではないでしょうか？
素敵な一年になりますように！
SECRET: 0
PASS:
同じメロディーなんですよね。世界共通。
素敵な一年になりますように。
SECRET: 0
PASS:
遅くなりましたが、おめでとうございます！！
素敵な一日だったようですね～
きっとこの一年もハッピーになりますように☆
SECRET: 0
PASS:
いやん、８２さいですかぁ、早いものですなぁ。
って、おい！
おばあちゃんじゃん！！！
かわいい、冗談・・・になるからいいものの。。。
おめでとさんで～す♪
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！誕生日メッセージありがとうございました！
＞楽しいお誕生日、おまけに日本料理でお祝いなんて最高！！
久々の日本料理でいやされました。
普段ポルトガル料理しかほとんど食べない夫の両親が一緒に来てくれて嬉しかったです！
＞ステキなご家族を、これからも大事にしてくださいね！
本当にありがたい家族です。家族は大事にしなきゃとシッカリお言葉受け取りました！
-----
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！コメントありがとうございます。
＞お誕生日おめでとう！
＞ふむふむ、82歳なんですね～
＞そんなにお年を召していたとは（笑）
そうなんです・・よくここまで長生きしました（笑）
＞今年はパシュコアと重なって、お休みだったのでよかったですね～
日本なら、学校での4月は大抵クラス替えや新学年で、そろそろなれたかなって頃には、誕生日がすっかり過ぎている・・・そんな幼少期をおくったのですが、ポルトガルのこの時期もお休みなんですね（笑）
なんだか学生時代を思い出しちゃいました。
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！ジャッキーさんと私、お誕生日近いですよね。
＞ケーキがおいしそう♪
甘かったです、このケーキ。私が自分で選んだんですけど（笑）外側も内側もチョコで、トッピングもチョコ。甘かった～。
＞楽しい誕生日過ごせてよかったですね！
ありがとうございます！今年一年、お互いハッピーな年になりますように♪
-----
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！メッセージありがとうございます♪
＞好きな人たちに囲まれて過ごす誕生日っていいですよね。
私の為にこんなに大々的にやってくれてちょっぴり照れました。嬉しかったです。
＞日本食も、わいわいと食事が話題のたねにもなって、賑やかな席になったのではないでしょうか？
本当に小さなことでも話のネタになりワイワイでした。大人が揃ってワイワイガヤガヤでちょっと妙な感じでしたが楽しかったです。今度は新しい住まいで、jasmimさんのように日本食を料理して、家族を招待したいな、と思っています。
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！メッセージありがとうございました。
＞同じメロディーなんですよね。世界共通。
そうそう！でも、ポルトガルバージョンは2番か3番まであって、異様に長いのですね。ロウソクがポタポタたれるくらい。照れました。
＞素敵な一年になりますように。
来年の誕生日には、良い一年だったな、と言えるようにしたいです♪
SECRET: 0
PASS:
ありがとうございます。こちらこそコメントもせずに恐縮です。
＞素敵な一日だったようですね～
＞きっとこの一年もハッピーになりますように☆
お互い良い一年になりますように♪
またフクさんのとこにも遊びに行きます！
-----
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！コメントありがとう！
＞いやん、８２さいですかぁ、早いものですなぁ。
＞ って、おい！
＞おばあちゃんじゃん！！！
つっこみありがとうございます。ここの家の弟とobaranさんはノリが一緒ですね。よかった（笑）
＞おめでとさんで～す♪
ありがとう。また一つ歳をとってしまいました。
毎年次第に一年が早く感じてしまうのはなぜでしょう。既に高校卒業して10年近く経つのですよね。ひえ～。
-----
SECRET: 0
PASS:
お誕生日だったのですね！おめでとうございます。
メッセージおくれてしまいました。
楽しいお誕生日を日本食レストランで過ごせて良かったですね！！また1年素敵な年になりますように♪