※この記事にはアフィリエイト広告（PR）を含みます。
ポルトガルのカフェ（パステラリア）では、カウンターで短くさっと注文するのが基本です。このページでは、あいさつから注文、お会計まで、実際に使う言い方を順番にまとめました。
日本で見かけるポルトガル語はブラジルの言い方が多いのですが、ここではポルトガル本国で使われる言い方にしぼっています。メニューの種類は「ポルトガルのカフェ完全ガイド」で詳しく紹介しています。
💬 あまどらのひとこと
「英語のフォニックスと違って、ポルトガル語は日本人がカタカナにしても発音しやすい読み方のルールなんだよ。慣れてくると、英語よりもすんなり入ってくるよ」。ポルトガル語を学び始めたころ、友達にそう言われたことがあります。しばらくして、その言葉がふに落ちる瞬間が、私にもちゃんとやってきました。
まずはあいさつ
| ポルトガル語 | 読み方（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| Bom dia. | ボン ディア | おはようございます（お昼ごろまで） |
| Boa tarde. | ボア タール | こんにちは（午後） |
| Olá. | オラ | こんにちは（時間を問わず） |
お店に入ったら、まずはひとことあいさつ。これだけで、店員さんの表情がふっとやわらぎます。
注文するときのフレーズ
| ポルトガル語 | 読み方（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| Queria um café, por favor. | クリーア ウン カフェ、プル ファヴォール | コーヒーをください |
| Uma bica, por favor. | ウマ ビカ、プル ファヴォール | エスプレッソをください（リスボンでの言い方） |
| Um galão, por favor. | ウン ガラォン、プル ファヴォール | ミルクたっぷりのコーヒーをください |
| Uma meia de leite, por favor. | ウマ メイヤ デ レイト、プル ファヴォール | カフェオレをください |
| Um pastel de nata, por favor. | ウン パステル デ ナータ、プル ファヴォール | エッグタルトをください |
| Mais um, por favor. | マイズ ウン、プル ファヴォール | もうひとつください |
「Queria（クリーア）」は「〜が欲しいのですが」という、ていねいでやわらかい言い方。「Uma bica」のように、飲み物の名前に「por favor」をつけるだけでも十分通じます。
店内で？それとも持ち帰り？
| ポルトガル語 | 読み方（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| É para aqui ou para levar? | エ パラ アキ オ パラ レヴァール | 店内ですか、お持ち帰りですか？（店員さん） |
| Para levar, por favor. | パラ レヴァール、プル ファヴォール | 持ち帰りでお願いします |
| Para comer aqui. | パラ クメール アキ | ここで食べます |
お会計のとき
| ポルトガル語 | 読み方（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| Quanto é? | クワント エ | おいくらですか？ |
| A conta, por favor. | ア コンタ、プル ファヴォール | お会計をお願いします |
| Posso pagar com cartão? | ポッス パガール コン カルタォン | カードで払えますか？ |
お礼はこのひとことで
| ポルトガル語 | 読み方（目安） | 意味 |
|---|---|---|
| Obrigado. | オブリガード | ありがとう（話す人が男性のとき） |
| Obrigada. | オブリガーダ | ありがとう（話す人が女性のとき） |
| Muito obrigado. | ムイント オブリガード | 本当にありがとう（話す人が男性のとき） |
| Muito obrigada. | ムイント オブリガーダ | 本当にありがとう（話す人が女性のとき） |
「ありがとう」は、言う人の性別で語尾が変わります。女性なら「Obrigada（オブリガーダ）」です。
💬 あまどらのひとこと
日本語ではなかなか恥ずかしくて言えないけれど、ポルトガル語だと、思いっきり感情を込めて、気持ちたっぷりに言えてしまうのが不思議。「Muito（ムイント）」をつけて、もっと気持ちを込めて言ってみましょう。
ブラジルとここが違う
| 意味 | ポルトガル | ブラジル |
|---|---|---|
| エスプレッソ | bica / café | cafezinho |
| 朝ごはん | pequeno-almoço | café da manhã |
| ジュース | sumo | suco |
同じポルトガル語でも、カフェの言葉はけっこう違います。ポルトガルで「suco」と言っても通じますが、「sumo」と言えたら、ちょっと地元の人っぽくなれます。