今日も例のたらいまわしが続行中です。（この言い回しからもお分かりかと思いますが、一ヶ月前にポルトガルリスボンに到着しているはずの荷物、まだ受け取れていません。）
ここまできたら、どこまで“たらいまわされる”か、記録をつくろうじゃないか！！
私達の結論。散々文句を言い戦ってはみたものの、解決にならなかったら『何も考えず、バカになったほうが幸せだゎ。』
今日も一日中動き回り“たらいまわされた”末、ヘラヘラに笑いが止まらなくなりました。細かいことを言ってもイライラするだけなので、ネガティブなことは今日は書きません。
ひとつ勉強になったことがあります。
日本語で言う『たらいまわし』は、ポルトガル語で『いもまわし』というそうです。
正しくはアツアツのポテトを、自分で持っていられないから隣の誰かに回す様子（？）、自分の手元にある問題を誰かに責任転嫁することを言うそうです。
passar a batata quente
ところで、ポルトガル人にこの概念があるとは驚きです。無意識でやっているのかと思った。
コメント
SECRET: 0
PASS:
リンク、ありがとうございました。
一ヶ月前の荷物がまだ届かないとは心配ですね。
たらいまわしをいもまわしというのですか？
確かに、熱いお芋を持てずに他の人に回すって
頭の中にイメージがしやすいです。
とはいえ、行方不明の荷物が今どこを
旅しているのか気になりますね。
旅から帰ってきたときは、
一皮向けて大きくなっていたりして。（＾－＾）
まっそんなことはないと思いますが、
早く見つかることを祈っています。
SECRET: 0
PASS:
こういう言い回しは初めて知りました。
「まわす」のは日本語と一緒なんですね。そして、その奥にある心理も・・人間みな同じってことですかね。
ゆるさを許す国だけに、のらりくらり感は強そうで、当事者にはかなりきついでしょうね。
若いのに笑えるようになったとはたいしたもの。
AMADORAさん、あなたの未来は明るい、はず。
頑張ってください。
SECRET: 0
PASS:
月見だんごさん
コメントありがとうございました。
最近は心配を通り越して、期待をしすぎないようにしています。
一つ一つの出来事が起こるたびに、子供のように癇癪を起こしたりわめいたりするのを抑えてほかの事を考えるようにしています。
色んな意味で成長させてもらってます。ポルトガル人のみなさん、ありがとうさん。
SECRET: 0
PASS:
ららららんたさん
人間の心理はきっと同じなのでしょうね。いろいろなことわざを聞くたびに、そう思うのですがどうも日本とポルトガルじゃ無理がありすぎるような・・・
＞若いのに笑えるようになったとはたいしたもの。
＞AMADORAさん、あなたの未来は明るい、はず。
＞頑張ってください。
ありがとうございます。頑張ります。
笑っていたほうが精神状態が落ち着くな～と、今日思いました。人間の脳って不思議ですね。
SECRET: 0
PASS:
「いもまわし」おもしろーい！！
国によって物は変わっても、「まわす」って表現が同じなのは面白いですね。
それにしても、なかなか忍耐力が鍛えられるポルトガル生活？ですね。
でも、ポルトガルの人は「なんでそんなにあせってるの？」という感じなのでしょうか？（笑）
早く、荷物が手元に来るとよいですね。
「携帯バトン」ありがとうございました。
あまり、ふだんから頻繁に使わないのでうまくこたえられるかなー？
私もvodafoneなのですが・・・
SECRET: 0
PASS:
『いもまわし』っていう表現は、知りませんでhした。勉強になりました。ありがとね。
ここでは、お役所でも、あっち行けこっち行けって、右往左往すること多いんですよね。私は、怒らない。慣れてしまったから『あきらめ』。たまに上手く行くと、『お～、たまには上手く事が運ぶんじゃん』と、手を叩きます。小さな事に幸せを見つける努力をする、これしかないです！！
頑張って！
SECRET: 0
PASS:
bandy120さん
いつもコメントありがとうございます。
ここポルトガルで生活に慣れてくれば小さなことをくよくよしなくなるとおもいます。もともとそうでしたが、更にステップアップです。
＞「携帯バトン」ありがとうございました。
お暇なときで結構です。どうぞよろしくお願いします！
SECRET: 0
PASS:
ぽるとがる小町さん
＞たまに上手く行くと、『お～、たまには上手く事が運ぶんじゃん』と、手を叩きます。小さな事に幸せを見つける努力をする、これしかないです！！
ホント、お役所は時間がかかりますね。
昨日、ふっと思い出してしまいました。
確か、ポルトガルへの引越し前日のこと。
東京都中央区役所で４つの部署に回り、歯医者に行き、税務署に確定申告に行き、まだ時間があったので整体に行きました。
日本ってスゴイ！
＞頑張って！
ありがとうございます！
-----